1
00:00:05,759 --> 00:00:13,978
[Musique]

2
00:00:18,890 --> 00:00:26,670
[Musique]

3
00:00:28,839 --> 00:00:33,579
hé

4
00:00:30,250 --> 00:00:33,579
[Musique]

5
00:00:35,439 --> 00:00:39,679
papa tu aurais dû faire ça quoi

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,920
tu es un genre d'homme

7
00:00:39,679 --> 00:00:44,558
reste là et vois ta femme si sûrement

8
00:00:41,920 --> 00:00:45,760
papa ne voulait rien dire

9
00:00:44,558 --> 00:00:47,919
tu pourras peut-être porter ce misérable

10
00:00:45,759 --> 00:00:49,439
mais si tu as tellement envie de mettre la main

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
encore une fois sur moi, je vais te mordre les doigts

12
00:00:49,439 --> 00:00:52,159
éteint

13
00:00:49,920 --> 00:00:54,079
femme sans vergogne, ta nudité est un

14
00:00:52,159 --> 00:00:55,599
abomination devant le seigneur

15
00:00:54,079 --> 00:00:58,719
et qui m'a mis dans cet état ortho

16
00:00:55,600 --> 00:01:01,600
Wheeler, tu es un homme méchant

17
00:00:58,719 --> 00:01:01,600
couvre-toi

18
00:01:05,280 --> 00:01:09,200
Teddy, je ne veux pas que tu lèves la main

19
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
à ma femme

20
00:01:10,079 --> 00:01:15,920
toi je t'achète un journal

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,359
et que fais-tu la première chose que tu fais

22
00:01:15,920 --> 00:01:20,478
envoie avec ça

23
00:01:17,359 --> 00:01:21,840
ce bagage par correspondance ici et vous

24
00:01:20,478 --> 00:01:25,039
l'épouser

25
00:01:21,840 --> 00:01:28,240
sans même acheter ton congé

26
00:01:25,040 --> 00:01:31,520
tu ne me dis rien rien moi je

27
00:01:28,239 --> 00:01:33,519
je ne suis que ton papa et puis faire

28
00:01:31,519 --> 00:01:35,679
les choses sont pires tu descends dans le magasin

29
00:01:33,519 --> 00:01:39,039
et tu lui voles une robe

30
00:01:35,680 --> 00:01:40,000
de loin et de loin, il n'y a qu'un seul moyen d'y parvenir

31
00:01:39,040 --> 00:01:42,479
gérer suffisamment l'enfant

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,478
comme toi

33
00:01:45,118 --> 00:01:49,359
tu descends au bar et tu prends ton

34
00:01:47,040 --> 00:01:49,359
lécher

35
00:01:51,759 --> 00:01:56,718
foi et maintenant j'ai tout entendu

36
00:01:55,040 --> 00:01:57,359
homme qui se laisse battre par

37
00:01:56,718 --> 00:02:00,239
un autre

38
00:01:57,359 --> 00:02:01,438
je resterai mon mari de nom seulement, je

39
00:02:00,239 --> 00:02:03,118
je ne peux pas me tromper

40
00:02:01,438 --> 00:02:05,438
il ne me laissera rien, qu'est-ce que tu as

41
00:02:03,118 --> 00:02:08,399
je n'ai plus rien

42
00:02:05,438 --> 00:02:10,719
Moi y compris, tu ferais mieux d'aller chercher ton

43
00:02:08,399 --> 00:02:10,719
fouetter

44
00:02:11,680 --> 00:02:16,800
je veux dire, si je tiens tête à papa

45
00:02:15,598 --> 00:02:18,639
les choses vont être différentes entre vous

46
00:02:16,800 --> 00:02:21,280
et moi

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,849
eh bien, je ne sais pas s'ils le seront avant

48
00:02:21,280 --> 00:02:32,669
ils sont

49
00:02:22,849 --> 00:02:32,668
[Musique]

50
00:02:45,120 --> 00:02:51,840
tu veux conduire pour voir ça

51
00:02:52,159 --> 00:03:04,079
oui monsieur, d'accord

52
00:02:55,759 --> 00:03:05,359
peut-être traverser le cheval de selle et prendre

53
00:03:04,080 --> 00:03:06,719
tu viens avec moi tu vas fouetter

54
00:03:05,360 --> 00:03:11,920
moi avec ton poing

55
00:03:06,719 --> 00:03:19,840
[Musique]

56
00:03:11,919 --> 00:03:19,839
donc nous

57
00:03:21,310 --> 00:03:31,889
[Musique]

58
00:03:33,900 --> 00:03:55,528
[Musique]

59
00:03:55,680 --> 00:04:14,080
est-ce que tu vas bien

60
00:04:01,090 --> 00:04:17,680
[Musique]

61
00:04:14,080 --> 00:04:21,120
où est papa tu l'as battu

62
00:04:17,680 --> 00:04:21,120
et je suis vraiment fier de toi

63
00:04:22,478 --> 00:04:27,599
moi j'espère que papa oui

64
00:04:26,000 --> 00:04:31,680
et si sain qu'il s'est mis à hué

65
00:04:27,600 --> 00:04:31,680
la colline jurant de ne plus jamais revenir

66
00:04:32,160 --> 00:04:35,040
papa s'est enfui

67
00:04:37,759 --> 00:04:41,120
c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas

68
00:04:41,199 --> 00:04:45,360
je vais déplacer mes vêtements dans ta chambre

69
00:04:43,040 --> 00:04:48,240
ce soir

70
00:04:45,360 --> 00:04:50,960
Hugo Wheeler tu es un homme sans vergogne avec

71
00:04:48,240 --> 00:04:50,960
mauvaises pensées

72
00:04:54,160 --> 00:05:00,240
j'ai le sentiment que je serai le bienvenu sur un

73
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
nuit noire

74
00:05:01,199 --> 00:05:05,038
nous avons levé la main contre nos aînés

75
00:05:07,839 --> 00:05:11,599
je ne fais qu'un avec toi et ton fantôme n'a rien de tel

76
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
chose comme l'observateur creux

77
00:05:11,600 --> 00:05:24,490
viens dans la maison et je me retourne

78
00:05:13,360 --> 00:05:44,490
à tes rayures

79
00:05:24,490 --> 00:05:44,490
[Musique]

80
00:05:45,600 --> 00:05:49,360
je me demande combien d'entre vous ont eu le

81
00:05:47,918 --> 00:05:52,799
exhorter à

82
00:05:49,360 --> 00:05:53,680
pour éliminer un de tes beaux-parents oh viens

83
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
maintenant

84
00:05:53,680 --> 00:05:57,360
il y a de fortes chances que cela vous soit venu à l'esprit à

85
00:05:55,600 --> 00:06:00,479
au moins une fois mais

86
00:05:57,360 --> 00:06:02,560
mais après un moment de réflexion tu as décidé

87
00:06:00,478 --> 00:06:04,639
contre le fait de devenir un meurtrier

88
00:06:02,560 --> 00:06:06,720
bien sûr, je n'oserais pas demander si

89
00:06:04,639 --> 00:06:08,639
tu as pris la bonne décision

90
00:06:06,720 --> 00:06:11,360
mais je serais cependant intéressé par

91
00:06:08,639 --> 00:06:14,240
ta raison de t'abstenir

92
00:06:11,360 --> 00:06:16,240
était-ce le respect de la vie humaine, la peur de

93
00:06:14,240 --> 00:06:19,360
la loi

94
00:06:16,240 --> 00:06:23,600
ou la terreur de l'inconnu

95
00:06:19,360 --> 00:06:27,600
la colère d'un démon tel que

96
00:06:23,600 --> 00:06:30,240
l'observateur creux pour les aveugles

97
00:06:27,600 --> 00:06:33,280
yeux de l'observateur creux

98
00:06:30,240 --> 00:06:35,519
voyez plus que vous ne pourriez l'imaginer

99
00:06:33,279 --> 00:06:38,399
même maintenant, ils peuvent percevoir le leader

100
00:06:35,519 --> 00:06:40,959
joueurs dans l'histoire de ce soir

101
00:06:38,399 --> 00:06:40,959
ils sont

102
00:06:41,519 --> 00:06:49,839
Audrey Dalton et Sean McGlory

103
00:06:46,160 --> 00:06:49,840
et Warren Oates

104
00:06:53,519 --> 00:06:58,719
eh bien, je n'ai certainement pas besoin du

105
00:06:56,560 --> 00:07:01,120
observateur creux pour me dire que tu es

106
00:06:58,720 --> 00:07:05,360
sceptique

107
00:07:01,120 --> 00:07:07,439
mais aussi sûr que je m'appelle Boris Karloff

108
00:07:05,360 --> 00:07:10,319
les gens qui vivent à Black Hollow

109
00:07:07,439 --> 00:07:10,319
crois en lui

110
00:07:10,720 --> 00:07:17,360
les croyances des simples gens de la campagne peuvent

111
00:07:14,240 --> 00:07:20,960
créer des forces qui peuvent

112
00:07:17,360 --> 00:07:31,840
certainement vous surprendre peut-être même

113
00:07:20,959 --> 00:07:31,839
t'effrayer à mort

114
00:07:32,279 --> 00:07:40,008
[Musique]

115
00:07:46,790 --> 00:08:18,220
[Musique]

116
00:08:23,918 --> 00:08:34,958
excellents cornichons au fromage

117
00:08:28,478 --> 00:08:41,838
les oignons sont pris dans des bols

118
00:08:34,958 --> 00:08:41,838
tu es sur le point de t'en sortir, oups

119
00:08:43,759 --> 00:08:47,679
tu as oublié quelque chose hier, monsieur

120
00:08:46,879 --> 00:08:52,399
croxton

121
00:08:47,679 --> 00:08:55,359
j'ai trouvé une fleur

122
00:08:52,399 --> 00:08:58,000
un ajout aux 10 livres que vous avez accumulées

123
00:08:55,360 --> 00:08:58,000
hier

124
00:08:58,559 --> 00:09:12,159
l'homme ne peut pas avoir trop de farine

125
00:09:08,240 --> 00:09:15,680
tu n'as rien de la part de M. Wheeler Mary

126
00:09:12,159 --> 00:09:18,559
ça fait un mois qu'il aimerait tout

127
00:09:15,679 --> 00:09:20,000
aussi pour laisser les affaires filer de cette façon, il est

128
00:09:18,559 --> 00:09:23,199
je laisse juste Hugo

129
00:09:20,000 --> 00:09:25,519
se mouiller les pieds en courant

130
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
il viendra quand il y pensera

131
00:09:25,519 --> 00:09:28,959
eh bien, je ne retiens pas mon souffle jusqu'à ce que je

132
00:09:27,200 --> 00:09:31,360
se tenir dans son ombre

133
00:09:28,958 --> 00:09:32,479
dis ce que tu veux dire oh il ne viendra pas

134
00:09:31,360 --> 00:09:34,240
retour

135
00:09:32,480 --> 00:09:37,519
tu y vas et cette étrangère ne creuse pas

136
00:09:34,240 --> 00:09:40,639
lui dans

137
00:09:37,519 --> 00:09:42,000
salut mademoiselle Curtis, salut Tommy

138
00:09:40,639 --> 00:09:44,399
maintenant que j'ai appris à vivre avec le

139
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
vapeurs

140
00:09:44,399 --> 00:09:50,879
le talon est-il le trou enlevé à nouveau

141
00:09:48,000 --> 00:09:52,480
ouais, j'ai pris le temps de voir le médecin

142
00:09:50,879 --> 00:09:55,039
à Mardell

143
00:09:52,480 --> 00:09:56,240
elle est un peu chétive depuis M. Wheeler

144
00:09:55,039 --> 00:09:58,480
à gauche

145
00:09:56,240 --> 00:10:01,039
il va manger haut dans le couloir avec

146
00:09:58,480 --> 00:10:03,360
cette femme chic

147
00:10:01,039 --> 00:10:04,958
eh bien, je suppose qu'il peut faire ce qu'il fait

148
00:10:03,360 --> 00:10:08,079
veut

149
00:10:04,958 --> 00:10:10,000
quand son père est absent, il est le patron

150
00:10:08,078 --> 00:10:12,159
et il a obtenu une subvention pour épouser une femme de

151
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
cette vallée ici doit partir et aller chercher

152
00:10:12,159 --> 00:10:16,319
lui-même un

153
00:10:13,120 --> 00:10:18,320
femme qui parle en langues parfois

154
00:10:16,320 --> 00:10:20,720
la voir trembler comme un veau avec le

155
00:10:18,320 --> 00:10:23,519
Aggie

156
00:10:20,720 --> 00:10:26,079
je ne serais pas trop surpris si le

157
00:10:23,519 --> 00:10:27,440
la montre creuse ne la regarde pas

158
00:10:26,078 --> 00:10:30,838
l'observateur creux a peut-être vieilli

159
00:10:27,440 --> 00:10:34,959
ortho, il était assez méchant

160
00:10:30,839 --> 00:10:37,120
aucun observateur creux ne quitte toujours le

161
00:10:34,958 --> 00:10:41,278
cadavre

162
00:10:37,120 --> 00:10:44,560
une partie en guise d'avertissement

163
00:10:41,278 --> 00:10:47,600
j'entends un mot le

164
00:10:44,559 --> 00:10:48,559
La ville a reçu une lettre vendue à tout le monde

165
00:10:47,600 --> 00:10:51,839
ici

166
00:10:48,559 --> 00:10:54,399
je ne savais pas à qui c'était

167
00:10:51,839 --> 00:10:55,279
ce n'est pas pour toi, qu'est-ce que c'est pour l'un des

168
00:10:54,399 --> 00:10:57,440
nous ici

169
00:10:55,278 --> 00:10:59,360
je veux dire, tu n'as pas le droit de le garder

170
00:10:57,440 --> 00:11:01,839
n'est-ce pas

171
00:10:59,360 --> 00:11:03,680
je passe devant la plupart des maisons du

172
00:11:01,839 --> 00:11:05,600
hall en rentrant chez moi

173
00:11:03,679 --> 00:11:07,120
je serai très fier de le déposer pour

174
00:11:05,600 --> 00:11:11,200
tu hum

175
00:11:07,120 --> 00:11:14,799
ça ne va pas plus loin qu'ici

176
00:11:11,200 --> 00:11:17,920
c'est pour Mme Wheeler Wheeler

177
00:11:14,799 --> 00:11:20,559
que dire je ne peux pas le dire

178
00:11:17,919 --> 00:11:21,278
ils l'ont enveloppé dans du papier brun

179
00:11:20,559 --> 00:11:23,919
c'est

180
00:11:21,278 --> 00:11:25,200
tous collés ensemble, pourquoi ne le poses-tu pas

181
00:11:23,919 --> 00:11:26,958
contre le plat de la vitre

182
00:11:25,200 --> 00:11:30,959
la lumière pourrait briller à travers

183
00:11:26,958 --> 00:11:32,000
déjà, le papier est trop épais pour être vu

184
00:11:30,958 --> 00:11:35,039
à travers

185
00:11:32,000 --> 00:11:38,958
tu penses que tu pourrais nous le montrer

186
00:11:35,039 --> 00:11:40,399
je n'ai jamais vu de lettre, eh bien, je suppose qu'une

187
00:11:38,958 --> 00:11:57,838
regarde l'extérieur

188
00:11:40,399 --> 00:11:57,839
cela ne nuirait pas à sa lecture

189
00:12:08,839 --> 00:12:20,800
donc

190
00:12:10,379 --> 00:12:22,799
[Musique]

191
00:12:20,799 --> 00:12:24,319
être avec toi directement oh à ton

192
00:12:22,799 --> 00:12:26,879
commodité mon cher monsieur à votre

193
00:12:24,320 --> 00:12:26,879
commodité

194
00:12:30,799 --> 00:12:42,559
oh, permettez-moi, monsieur, voudriez-vous

195
00:12:39,440 --> 00:12:44,800
tu vas vraiment bien maintenant

196
00:12:42,559 --> 00:12:45,599
tu sais, on a rarement une telle beauté

197
00:12:44,799 --> 00:12:49,199
couvert ainsi

198
00:12:45,600 --> 00:12:49,839
argent une langue oh excusez-moi, voudriez-vous

199
00:12:49,200 --> 00:12:54,959
pour un instant

200
00:12:49,839 --> 00:12:58,240
bonjour madame hein, ça me fait plaisir

201
00:12:54,958 --> 00:12:59,359
au revoir mesdames, quelque chose pour vous, étranger

202
00:12:58,240 --> 00:13:01,440
oui en fait un peu

203
00:12:59,360 --> 00:13:03,919
des informations si cela ne vous dérange pas

204
00:13:01,440 --> 00:13:05,839
tu as perdu ou quelque chose comme ça non non pas si ça

205
00:13:03,919 --> 00:13:07,519
est le magasin général de Black Hollow

206
00:13:05,839 --> 00:13:09,680
Caroline du Nord

207
00:13:07,519 --> 00:13:11,600
c'est ça, et bien maintenant, c'est Margaret

208
00:13:09,679 --> 00:13:13,199
O'donner que je cherche une femme à cet homme

209
00:13:11,600 --> 00:13:16,320
rouleur

210
00:13:13,200 --> 00:13:17,440
quelles sont tes affaires avec elle, je sais

211
00:13:16,320 --> 00:13:19,839
tu me pardonneras mais

212
00:13:17,440 --> 00:13:21,519
qu'est-ce que ça te fait de me demander mon

213
00:13:19,839 --> 00:13:23,920
affaires, hein

214
00:13:21,519 --> 00:13:25,039
elle n'est pas là maintenant oh elle n'est pas là

215
00:13:23,919 --> 00:13:26,799
hein

216
00:13:25,039 --> 00:13:28,480
c'est plutôt très bien alors je le ferai

217
00:13:26,799 --> 00:13:31,120
attends

218
00:13:28,480 --> 00:13:32,159
non, la poussière de tes routes obstrue mon

219
00:13:31,120 --> 00:13:34,159
gorge

220
00:13:32,159 --> 00:13:36,240
on dit que si un homme mâche assez de poussière

221
00:13:34,159 --> 00:13:38,159
ça lui fait pousser les dents courtes

222
00:13:36,240 --> 00:13:40,240
je, euh, je ne pense pas que tu en aurais un peu

223
00:13:38,159 --> 00:13:41,039
un verre de whisky irlandais pour les restaurer

224
00:13:40,240 --> 00:13:44,480
hein

225
00:13:41,039 --> 00:13:47,679
non mais nous avons quelque chose qui va te faire grandir

226
00:13:44,480 --> 00:13:49,600
des dents d'un pied et demi de long oh

227
00:13:47,679 --> 00:13:52,799
Je ne ferais jamais mieux de m'asseoir dans le comté, de partir tous

228
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
c'est vrai, verse-le, fils, pour ça

229
00:13:59,198 --> 00:14:03,838
tu as de l'argent, tu bois un centime

230
00:14:06,480 --> 00:14:10,879
ça fait un quart, tu devras en prendre deux, je

231
00:14:09,039 --> 00:14:13,519
je n'ai pas eu de changement

232
00:14:10,879 --> 00:14:16,240
je vais en prendre deux et demi, c'est un

233
00:14:13,519 --> 00:14:19,360
trimestre comme vous l'avez si justement souligné

234
00:14:16,240 --> 00:14:21,680
que vas-tu laisser comme pourboire oh très bien

235
00:14:19,360 --> 00:14:30,159
alors très bien, j'en ai un pour toi

236
00:14:21,679 --> 00:14:32,719
eh bien, voilà, c'est bien

237
00:14:30,159 --> 00:14:33,519
c'est sans aucun doute le pire whisky

238
00:14:32,720 --> 00:14:37,120
que je

239
00:14:33,519 --> 00:14:39,519
j'ai déjà bien passé ma langue, euh j'en ai

240
00:14:37,120 --> 00:14:43,278
autre je ne suis pas fort non non s'il te plaît s'il te plaît

241
00:14:39,519 --> 00:14:46,879
épargne-moi si tu veux, ah

242
00:14:43,278 --> 00:14:47,679
oh qu'est-ce qu'on a là maintenant euh quand est-ce que

243
00:14:46,879 --> 00:14:50,000
ça arrive

244
00:14:47,679 --> 00:14:50,879
euh ce matin, rends-moi ton dos

245
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
en ce moment

246
00:14:50,879 --> 00:14:54,399
j'aurais pu le livrer moi-même

247
00:14:52,240 --> 00:14:56,799
je ne pourrais pas et économiser une livre

248
00:14:54,399 --> 00:14:59,839
six maintenant tu n'as plus le droit de le retirer

249
00:14:56,799 --> 00:15:01,120
calme-toi ma chérie alors calme-toi

250
00:14:59,839 --> 00:15:02,880
je l'ai écrit et c'est simplement un

251
00:15:01,120 --> 00:15:04,560
annonce de mon arrivée donc

252
00:15:02,879 --> 00:15:07,039
puisque c'est un fait accompli,

253
00:15:04,559 --> 00:15:10,239
c'est à peine nécessaire maintenant, n'est-ce pas

254
00:15:07,039 --> 00:15:14,559
non tu écoutes, j'ai fait ce whisky toi

255
00:15:10,240 --> 00:15:17,198
je n'ai pas aimé, ne recommence pas

256
00:15:14,559 --> 00:15:20,479
tu n'aurais pas dû déchirer cette lettre

257
00:15:17,198 --> 00:15:23,919
enlève ta main de mon bras

258
00:15:20,480 --> 00:15:23,920
et arrête de respirer sur moi

259
00:15:24,000 --> 00:15:30,480
très bien, tu sors, j'en suis sûr

260
00:15:27,679 --> 00:15:32,319
je vais te fouetter

261
00:15:30,480 --> 00:15:34,399
et bien maintenant je suis sûr que tu as fait un

262
00:15:32,320 --> 00:15:34,800
nombre de décisions malheureuses dans votre

263
00:15:34,399 --> 00:15:36,958
la vie

264
00:15:34,799 --> 00:15:37,838
et je sais que c'en est un, oui monsieur

265
00:15:36,958 --> 00:15:41,289
ravi

266
00:15:37,839 --> 00:15:47,920
après toi

267
00:15:41,289 --> 00:15:49,909
[Musique]

268
00:15:47,919 --> 00:15:59,750
[Applaudissements]

269
00:15:49,909 --> 00:16:01,909
[Musique]

270
00:15:59,750 --> 00:16:04,750
[Applaudissements]

271
00:16:01,909 --> 00:16:06,838
[Musique]

272
00:16:04,750 --> 00:16:08,730
[Applaudissements]

273
00:16:06,839 --> 00:16:14,800
étranger

274
00:16:08,730 --> 00:16:16,139
[Musique]

275
00:16:14,799 --> 00:16:20,838
[Applaudissements]

276
00:16:16,139 --> 00:16:23,838
[Musique]

277
00:16:20,839 --> 00:16:23,839
ouah

278
00:16:24,019 --> 00:16:33,369
[Musique]

279
00:16:34,839 --> 00:16:42,059
hum

280
00:16:37,029 --> 00:16:42,058
[Musique]

281
00:16:45,519 --> 00:17:04,858
[Musique]

282
00:17:02,839 --> 00:17:16,838
donc

283
00:17:04,858 --> 00:17:19,149
[Musique]

284
00:17:16,838 --> 00:17:22,598
donc

285
00:17:19,150 --> 00:17:22,599
[Musique]

286
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
garçon, voudrais-tu rester avec mon cheval et mon gréement

287
00:17:29,519 --> 00:17:35,440
pour moi s'il te plaît

288
00:17:32,160 --> 00:17:38,320
oh oui j'ai oublié

289
00:17:35,440 --> 00:17:38,320
excusez-moi s'il vous plaît

290
00:17:38,849 --> 00:17:46,399
[Musique]

291
00:17:43,679 --> 00:17:48,640
bien sûr, il ne te faudra pas longtemps pour remuer une place

292
00:17:46,400 --> 00:17:51,440
étranger

293
00:17:48,640 --> 00:17:52,240
oh, à propos, je m'appelle Sean, je suis le

294
00:17:51,440 --> 00:17:55,679
Odanna

295
00:17:52,240 --> 00:17:58,240
Mme Wheeler est ma sœur qui juge ça

296
00:17:55,679 --> 00:18:00,559
Je pense qu'elle t'a dit que M. Wheeler était parti

297
00:17:58,240 --> 00:18:03,599
très bien

298
00:18:00,558 --> 00:18:04,399
eh bien, quand est-il mort, je ne sais pas, car il

299
00:18:03,599 --> 00:18:07,678
fait

300
00:18:04,400 --> 00:18:08,880
mais il est parti, je vois où pourrait le

301
00:18:07,679 --> 00:18:12,640
veuve, sois maintenant

302
00:18:08,880 --> 00:18:15,440
veuve, oh, le véhicule disparu est

303
00:18:12,640 --> 00:18:17,280
beau-père à ta sœur oh elle

304
00:18:15,440 --> 00:18:19,038
mon mari Hugo est avec elle je

305
00:18:17,279 --> 00:18:21,440
tu vois, je vois ce qui est arrivé au

306
00:18:19,038 --> 00:18:21,440
vieil homme

307
00:18:21,599 --> 00:18:25,199
on dit que l'observateur creux a eu

308
00:18:24,319 --> 00:18:27,279
lui

309
00:18:25,200 --> 00:18:28,558
oh maintenant c'est dommage c'est vraiment dommage

310
00:18:27,279 --> 00:18:31,839
et manger

311
00:18:28,558 --> 00:18:35,759
qu'est-ce que c'est que l'observateur creux

312
00:18:31,839 --> 00:18:37,839
c'est une chose qui se faufile dans le

313
00:18:35,759 --> 00:18:40,319
ombres

314
00:18:37,839 --> 00:18:42,480
regarde les coupables jusqu'à ce qu'ils aient le courage

315
00:18:40,319 --> 00:18:46,000
cède

316
00:18:42,480 --> 00:18:48,480
Est-ce que c'est bien, maintenant tu sais

317
00:18:46,000 --> 00:18:50,240
dans mon pays, on appelle ça ce qu'elle voit

318
00:18:48,480 --> 00:18:54,640
les fées, les petites gens

319
00:18:50,240 --> 00:18:59,759
ou les montres creuses, grosses, pourraient être un ours

320
00:18:54,640 --> 00:19:04,880
ou un lion de montagne ou un cheval, même un homme

321
00:18:59,759 --> 00:19:04,879
ça pue la vengeance avec des pattes ou des dents griffues

322
00:19:06,558 --> 00:19:11,839
Ming Meg, je suis là

323
00:19:16,160 --> 00:19:21,038
ah oh monsieur megging oh sean merci ciel

324
00:19:20,480 --> 00:19:23,839
tu es là

325
00:19:21,038 --> 00:19:25,599
oh ça fait si longtemps, trop longtemps, meg, oh

326
00:19:23,839 --> 00:19:27,279
je pense que quelque chose d'horrible se passe ici

327
00:19:25,599 --> 00:19:28,798
et l'horreur terrible est l'opposition

328
00:19:27,279 --> 00:19:29,599
chérie, je suis là maintenant tout va

329
00:19:28,798 --> 00:19:32,319
être bien

330
00:19:29,599 --> 00:19:34,639
oh Sean est tellement terrifié que ça m'a rendu malade oh

331
00:19:32,319 --> 00:19:38,000
je suis sûr que tu es allé jusqu'aux os

332
00:19:34,640 --> 00:19:38,720
peut-être que je peux à peine et comment vont tous

333
00:19:38,000 --> 00:19:43,440
repos

334
00:19:38,720 --> 00:19:45,360
oh, c'est terrible et triste, c'est Meg

335
00:19:43,440 --> 00:19:46,798
et il y a plus de deux semaines le mien

336
00:19:45,359 --> 00:19:48,558
chérie Bernice

337
00:19:46,798 --> 00:19:50,079
est tombé sous les roues d'un chariot

338
00:19:48,558 --> 00:19:52,720
a été écrasé à mort

339
00:19:50,079 --> 00:19:53,759
maintenant tu es tout ce que j'ai moi-même

340
00:19:52,720 --> 00:19:57,038
petite soeur

341
00:19:53,759 --> 00:20:00,160
oh Sean, je suis désolé

342
00:19:57,038 --> 00:20:00,400
Sean, c'est mon mari Hugo, oh, comment ça va

343
00:20:00,160 --> 00:20:05,679
vous

344
00:20:00,400 --> 00:20:09,038
est-ce que monsieur Meg a prononcé votre nom plusieurs fois

345
00:20:05,679 --> 00:20:12,240
une autre bouche à nourrir, je pense

346
00:20:09,038 --> 00:20:15,440
Hugo Sean vient de perdre sa femme

347
00:20:12,240 --> 00:20:17,599
oh je suis désolé oh c'est

348
00:20:15,440 --> 00:20:19,200
c'est bon, je ne serai pas un fardeau

349
00:20:17,599 --> 00:20:20,480
je t'ai apporté mon propre argent dans un bon

350
00:20:19,200 --> 00:20:22,159
dos fort

351
00:20:20,480 --> 00:20:23,759
et une aversion pour rester longtemps dans le

352
00:20:22,159 --> 00:20:25,679
un endroit

353
00:20:23,759 --> 00:20:27,359
avec de l'argent et un dos solide, tu es

354
00:20:25,679 --> 00:20:27,759
bienvenue tant que cela vous réconforte

355
00:20:27,359 --> 00:20:30,399
rester

356
00:20:27,759 --> 00:20:32,158
tu peux dormir dans la grange si tu veux non

357
00:20:30,400 --> 00:20:32,880
Mon frère ronge les os pendant que je mange

358
00:20:32,159 --> 00:20:35,600
viande

359
00:20:32,880 --> 00:20:36,799
il partagera son logement avec nous, Meg, je veux

360
00:20:35,599 --> 00:20:41,678
notre vie privée

361
00:20:36,798 --> 00:20:41,679
vie privée, que faire pour M. Hugo

362
00:20:42,000 --> 00:20:46,079
Feliridien de North Hill a dit que tu étais nouveau

363
00:20:44,720 --> 00:20:50,079
charrues posées sur un

364
00:20:46,079 --> 00:20:50,079
en te plaçant là-bas, pourrais-tu l'utiliser

365
00:20:51,119 --> 00:20:54,879
Sean, ce serait un bon travail pour toi de couper

366
00:20:53,679 --> 00:20:57,200
tes dents sur

367
00:20:54,880 --> 00:20:58,720
c'est à seulement 25 miles sur la colline nord

368
00:20:57,200 --> 00:21:02,000
je pourrais être de retour avant demain

369
00:20:58,720 --> 00:21:04,000
euh et bien euh j'avais l'intention de rester

370
00:21:02,000 --> 00:21:07,679
je pleure encore une semaine

371
00:21:04,000 --> 00:21:07,679
Hugo, tu devrais avoir honte de toi

372
00:21:08,720 --> 00:21:16,480
très bien, je vais aller le chercher Mason

373
00:21:11,919 --> 00:21:18,640
aide-moi à rejoindre l'autre équipe

374
00:21:16,480 --> 00:21:20,960
vous avez des problèmes familiaux à parler

375
00:21:18,640 --> 00:21:20,960
fini

376
00:21:22,480 --> 00:21:29,880
Sean vient avec nous

377
00:21:26,720 --> 00:22:04,848
salut tu es un homme de cœur mon frère

378
00:21:29,880 --> 00:22:04,849
[Musique]

379
00:22:04,960 --> 00:22:07,360
Meg

380
00:22:08,319 --> 00:22:13,599
pourquoi Hugo Wheeler vit-il encore

381
00:22:11,440 --> 00:22:16,240
se pourrait-il que tu trouves ça maigre

382
00:22:13,599 --> 00:22:18,319
rien à ton goût

383
00:22:16,240 --> 00:22:20,000
je connais beaucoup moins ce petit maigre

384
00:22:18,319 --> 00:22:23,279
rien que vous ne sachiez probablement à ce sujet

385
00:22:20,000 --> 00:22:23,279
Bernice, une dame dégingandée

386
00:22:23,839 --> 00:22:27,678
oh, je suis désolé pour la pauvre et

387
00:22:26,798 --> 00:22:30,798
après tout

388
00:22:27,679 --> 00:22:34,559
elle m'aimait tellement

389
00:22:30,798 --> 00:22:37,839
comme moi oh non

390
00:22:34,558 --> 00:22:37,839
non, je ne peux pas aimer comme toi

391
00:22:39,119 --> 00:22:42,319
oh tu es un faucon

392
00:22:43,200 --> 00:22:48,640
un aigle, elle valait mieux un troglodyte avec un

393
00:22:46,000 --> 00:22:51,919
aile cassée

394
00:22:48,640 --> 00:22:54,480
et maintenant elle a le cou cassé, eh bien,

395
00:22:51,919 --> 00:22:58,480
était miséricordieux

396
00:22:54,480 --> 00:22:58,480
oui et rentable aussi tu sais

397
00:23:02,240 --> 00:23:06,558
tu ne m'as toujours pas dit pourquoi Hugo

398
00:23:06,839 --> 00:23:12,240
est

399
00:23:09,038 --> 00:23:15,279
je ne sais pas où est l'argent

400
00:23:12,240 --> 00:23:15,279
Hugo ne sait rien

401
00:23:16,880 --> 00:23:22,000
son père nous détestait ne nous donnerait pas un

402
00:23:20,839 --> 00:23:25,678
centime

403
00:23:22,000 --> 00:23:25,679
il était la première pierre du chemin

404
00:23:29,119 --> 00:23:33,678
et quand ça a été fait, j'ai bourré son corps

405
00:23:32,240 --> 00:23:35,759
dans le vieil épouvantail

406
00:23:33,679 --> 00:23:39,038
pensant que les oiseaux charognards trouveraient

407
00:23:35,759 --> 00:23:39,038
ça et Hugo seraient blâmés

408
00:23:39,599 --> 00:23:43,599
l'endroit était trop évident même pour ceux-là

409
00:23:41,278 --> 00:23:46,960
des rustres à trouver

410
00:23:43,599 --> 00:23:48,240
trop évident, qu'est-ce que tu veux dire, eh bien,

411
00:23:46,960 --> 00:23:51,360
se trouve dans un champ qui est

412
00:23:48,240 --> 00:23:52,400
en jachère depuis maintenant deux ans, personne

413
00:23:51,359 --> 00:23:56,158
y va mais

414
00:23:52,400 --> 00:23:58,000
mulots et serpents à tête cuivrée

415
00:23:56,159 --> 00:23:59,600
pourquoi pensez-vous que les oiseaux charognards

416
00:23:58,000 --> 00:24:04,720
ignoré, hein

417
00:23:59,599 --> 00:24:07,678
parce que ce n'est pas tout à fait mort

418
00:24:04,720 --> 00:24:08,960
oh ne parle pas si bêtement, Meg, comment pourrais-tu

419
00:24:07,679 --> 00:24:13,360
il

420
00:24:08,960 --> 00:24:14,880
moi, tu ne m'écoutes pas

421
00:24:13,359 --> 00:24:16,240
est-ce que tu dois t'accrocher à ce foutu

422
00:24:14,880 --> 00:24:17,120
morceau de truc traîne le reste de ton

423
00:24:16,240 --> 00:24:18,798
la vie

424
00:24:17,119 --> 00:24:20,558
c'est la seule chose dans tout ce monde

425
00:24:18,798 --> 00:24:22,720
que j'ai toujours eu, ce n'est rien d'autre qu'un

426
00:24:20,558 --> 00:24:23,440
jouet idiot, un sale morceau de chiffon ici

427
00:24:22,720 --> 00:24:26,640
donne-le-moi

428
00:24:23,440 --> 00:24:27,840
non, non, non, Marshall, vas-tu grandir

429
00:24:26,640 --> 00:24:28,559
tu ne peux pas être un enfant pour le reste de ta vie

430
00:24:27,839 --> 00:24:30,079
la vie tu sais

431
00:24:28,558 --> 00:24:34,079
mieux vaut la main de ta propre meg dans le

432
00:24:30,079 --> 00:24:34,079
des flammes que ça s'il te plaît sean

433
00:24:43,919 --> 00:24:50,240
je suis désolé

434
00:24:46,960 --> 00:24:52,960
je suis désolé s'il te plaît pardonne-moi oh meg

435
00:24:50,240 --> 00:24:54,880
écoute-moi, nous ne pouvons pas laisser ça nous atteindre

436
00:24:52,960 --> 00:24:57,120
ce n'est rien d'autre qu'une légende, une fable que je raconte

437
00:24:54,880 --> 00:25:00,240
toi c'est c'est cet endroit ceci

438
00:24:57,119 --> 00:25:01,759
endroit lugubre et fluide, c'est comme une vallée

439
00:25:00,240 --> 00:25:05,000
sur la lune

440
00:25:01,759 --> 00:25:07,839
mais c'est là, merd, c'est

441
00:25:05,000 --> 00:25:12,240
[Musique]

442
00:25:07,839 --> 00:25:13,759
ça se rapproche de plus en plus

443
00:25:12,240 --> 00:25:15,839
je pouvais le voir là-haut sur la colline

444
00:25:13,759 --> 00:25:20,480
le crépuscule

445
00:25:15,839 --> 00:25:22,879
des genoux et des épaules

446
00:25:20,480 --> 00:25:23,860
puis juste devant alors qu'il se dirigeait vers

447
00:25:22,880 --> 00:25:26,159
la maison

448
00:25:23,859 --> 00:25:28,000
[Musique]

449
00:25:26,159 --> 00:25:30,320
je ne vois rien maintenant, pas aujourd'hui

450
00:25:28,000 --> 00:25:35,200
l'après-midi non plus

451
00:25:30,319 --> 00:25:37,839
ce n'est pas là maintenant mais c'était plus tôt

452
00:25:35,200 --> 00:25:38,640
eh bien, j'aurais très facilement pu le manquer

453
00:25:37,839 --> 00:25:42,230
tu sais mais

454
00:25:38,640 --> 00:25:52,799
nous allons bientôt y remédier

455
00:25:42,230 --> 00:25:55,120
[Musique]

456
00:25:52,798 --> 00:25:56,720
que vais-je faire je vais le faire

457
00:25:55,119 --> 00:25:59,439
avancez dans les champs

458
00:25:56,720 --> 00:26:11,839
trouve l'épouvantail qui danse ma chérie

459
00:25:59,440 --> 00:26:11,840
et arrache-le

460
00:26:16,960 --> 00:26:20,159
Sean, il n'est pas là la nuit dans le

461
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
l'obscurité il erre à l'étranger

462
00:26:20,159 --> 00:26:25,840
personne ne sort ce soir à Black Hollow

463
00:26:21,839 --> 00:26:25,839
personne avec un irlandais noir

464
00:26:28,660 --> 00:26:35,940
[Musique]

465
00:26:36,839 --> 00:26:39,839
queue

466
00:26:43,009 --> 00:27:06,890
[Musique]

467
00:27:04,839 --> 00:27:28,749
donc

468
00:27:06,890 --> 00:27:28,749
[Musique]

469
00:27:34,440 --> 00:27:45,330
[Musique]

470
00:27:46,839 --> 00:27:49,839
wow

471
00:27:50,559 --> 00:28:00,519
[Musique]

472
00:28:00,839 --> 00:28:03,839
donc

473
00:28:11,299 --> 00:28:25,519
[Musique]

474
00:28:23,038 --> 00:28:26,798
nous devrions faire nos valises, c'est votre équipe

475
00:28:25,519 --> 00:28:29,918
et partir

476
00:28:26,798 --> 00:28:30,398
oh non, pas quand nous sommes si proches, nous avons

477
00:28:29,919 --> 00:28:33,038
dépensé

478
00:28:30,398 --> 00:28:34,719
cinq longs mois sur cette entreprise et

479
00:28:33,038 --> 00:28:37,359
maintenant quand Hugo

480
00:28:34,720 --> 00:28:39,120
tombe de la falaise pour ainsi dire, nous allons

481
00:28:37,359 --> 00:28:42,319
mettre la main sur

482
00:28:39,119 --> 00:28:44,079
cinq mille dollars avec quoi Bernice

483
00:28:42,319 --> 00:28:48,558
gauche ça devrait nous mettre à 23

484
00:28:44,079 --> 00:28:50,158
000. pensez-y comme 23 000

485
00:28:48,558 --> 00:28:51,278
oh je te le dis quand nous reviendrons sur l'île

486
00:28:50,159 --> 00:28:52,399
nous allons vivre comme des rois et

487
00:28:51,278 --> 00:28:54,079
reines

488
00:28:52,398 --> 00:28:55,439
je crains que nous ayons vu le dernier des vieux

489
00:28:54,079 --> 00:28:57,119
gazon

490
00:28:55,440 --> 00:29:01,360
cette vallée aigre sera la mort de

491
00:28:57,119 --> 00:29:01,359
nous deux, oh Meg, ne paniquez pas comme ça

492
00:29:02,480 --> 00:29:07,839
cette chose me vise, je jure que tu

493
00:29:05,519 --> 00:29:09,359
caresse-le plus que moi

494
00:29:07,839 --> 00:29:13,759
peux-tu le considérer comme l'enfant que nous avons

495
00:29:09,359 --> 00:29:15,519
Je n'ai jamais eu l'enfant que nous n'avons jamais eu

496
00:29:13,759 --> 00:29:17,440
oh, qu'est-ce qu'un enfant aurait fait à notre

497
00:29:15,519 --> 00:29:18,000
des projets et de quel genre de discours s'agit-il

498
00:29:17,440 --> 00:29:21,120
de toute façon

499
00:29:18,000 --> 00:29:24,079
ce n'est rien d'autre qu'un jouet

500
00:29:21,119 --> 00:29:24,079
ça me réconforte

501
00:29:24,240 --> 00:29:27,679
es-tu sûr de ne jamais avoir donné

502
00:29:25,919 --> 00:29:29,200
Hugo appelle pour penser que tu es autre

503
00:29:27,679 --> 00:29:31,440
que ce que tu lui as dit

504
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
aucun

505
00:29:36,319 --> 00:29:43,439
et toi, tu n'as jamais été sa femme

506
00:29:40,000 --> 00:29:46,798
je suis la femme de Sean O'Donnell

507
00:29:43,440 --> 00:29:50,960
et il m'a menti

508
00:29:46,798 --> 00:29:52,879
J'ai menti quand tu es arrivé de l'extérieur de toi

509
00:29:50,960 --> 00:29:55,759
j'ai dit que tu n'avais rien vu

510
00:29:52,880 --> 00:29:56,159
mais j'ai entendu ton arme exploser deux fois et

511
00:29:55,759 --> 00:29:58,879
votre

512
00:29:56,159 --> 00:30:00,480
le visage était son blanc et il était tendu

513
00:29:58,880 --> 00:30:04,880
celui de l'archer creux lui-même

514
00:30:00,480 --> 00:30:07,679
très bien, je l'ai fait, j'ai surligné pour sauvegarder

515
00:30:04,880 --> 00:30:09,520
tes peurs

516
00:30:07,679 --> 00:30:11,038
j'ai vu quelque chose là-bas ce soir

517
00:30:09,519 --> 00:30:14,798
c'est vrai, Meg

518
00:30:11,038 --> 00:30:16,240
j'ai tiré dessus, il y a un observateur creux

519
00:30:14,798 --> 00:30:18,558
c'est l'épouvantail

520
00:30:16,240 --> 00:30:20,240
qui est habité par ton propre mari

521
00:30:18,558 --> 00:30:23,038
Hugo

522
00:30:20,240 --> 00:30:24,640
Hugo Butcher, pourquoi le ferait-il, je ne sais pas

523
00:30:23,038 --> 00:30:27,440
Meg, je ne sais pas

524
00:30:24,640 --> 00:30:29,360
peut-être qu'il a découvert ton secret veut

525
00:30:27,440 --> 00:30:37,278
venger son père

526
00:30:29,359 --> 00:30:39,678
il détestait bien son père peut-être

527
00:30:37,278 --> 00:30:39,679
peut-être

528
00:30:40,398 --> 00:30:51,839
peut-être qu'il veut effrayer sa fiancée

529
00:30:42,558 --> 00:30:51,839
devenir sa femme

530
00:30:56,750 --> 00:30:59,858
[Musique]

531
00:31:02,839 --> 00:31:05,839
donc

532
00:31:08,480 --> 00:31:11,839
Hugo aurait-il mentionné à Mason où

533
00:31:10,398 --> 00:31:13,518
l'argent pourrait être dedans

534
00:31:11,839 --> 00:31:14,879
Je doute que le vieux M. Wheeler l'ait même mentionné

535
00:31:13,519 --> 00:31:16,480
c'est à Hugo

536
00:31:14,880 --> 00:31:20,720
tu ne l'aurais pas mis dans une banque

537
00:31:16,480 --> 00:31:20,720
il était plus tôt au milieu de la rue

538
00:31:20,798 --> 00:31:23,839
je suppose que les véhicules n'ont jamais été volés

539
00:31:22,640 --> 00:31:27,200
soit

540
00:31:23,839 --> 00:31:28,720
jamais avec succès même si une nuit

541
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
il y avait une grande agitation dans le

542
00:31:28,720 --> 00:31:30,960
poulailler

543
00:31:29,359 --> 00:31:33,839
et presque Wheeler a attrapé son arme et

544
00:31:30,960 --> 00:31:33,840
j'ai couru vers la grange

545
00:31:35,278 --> 00:31:48,880
il l'a fait, hein, tu as couru vers Barney

546
00:31:46,640 --> 00:31:51,278
les poulaillers dans le sens inverse

547
00:31:48,880 --> 00:31:51,278
n'est-ce pas

548
00:31:52,079 --> 00:32:10,319
je ne sais pas, c'est intéressant

549
00:32:01,150 --> 00:32:14,000
[Musique]

550
00:32:10,319 --> 00:32:19,519
ce que tu fais

551
00:32:14,000 --> 00:32:19,519
je ne me suis pas vraiment blessé aux tympans, maçon

552
00:32:19,759 --> 00:32:23,839
oh, je n'étais pas l'esprit de Brian

553
00:32:25,278 --> 00:32:32,319
hé, qu'est-ce que tu fais

554
00:32:28,398 --> 00:32:33,759
et bien, euh, je viens de remarquer que, euh

555
00:32:32,319 --> 00:32:35,918
certaines de ces cartes deviennent plutôt

556
00:32:33,759 --> 00:32:37,599
mince sur le dessus donc j'ai pensé que ça serait bien rangé

557
00:32:35,919 --> 00:32:42,559
remonter le visage en les retournant

558
00:32:37,599 --> 00:32:45,519
oh bien, ça donne l'impression que ça a manqué Odana

559
00:32:42,558 --> 00:32:48,558
mais quand on sait l'épaisseur d'un baud

560
00:32:45,519 --> 00:32:52,720
vous jugez quand le remplacer car il est usé

561
00:32:48,558 --> 00:32:55,678
maintenant les retourner semble fort

562
00:32:52,720 --> 00:32:56,480
mais un cheval le traverse et l'enterre

563
00:32:55,679 --> 00:32:59,440
sa jambe

564
00:32:56,480 --> 00:33:01,519
très bien, en Irlande, nous avions toujours l'habitude de le faire

565
00:32:59,440 --> 00:33:05,120
retournez-les quand ils sont usés

566
00:33:01,519 --> 00:33:06,240
eh bien, City Brad, pas question et je ne sais pas

567
00:33:05,119 --> 00:33:07,599
différent

568
00:33:06,240 --> 00:33:10,000
je n'aimerais tout simplement pas que tu obtiennes

569
00:33:07,599 --> 00:33:13,359
en travers avec M. Hugo

570
00:33:10,000 --> 00:33:16,798
eh bien, tu sais quelque chose de maçon, je ne le ferais pas

571
00:33:13,359 --> 00:33:19,599
je veux avoir des ennuis avec M. Hugo

572
00:33:16,798 --> 00:33:20,480
la famille et tout ce que je suppose, je ne vois pas monsieur

573
00:33:19,599 --> 00:33:22,798
o'donner

574
00:33:20,480 --> 00:33:24,960
quel est le nom de cet endroit en Irlande

575
00:33:22,798 --> 00:33:28,720
Toi et Miss Wheel venez de

576
00:33:24,960 --> 00:33:30,720
Comté de Goldwyn, je suis à moi, dit-elle

577
00:33:28,720 --> 00:33:33,600
autre nom

578
00:33:30,720 --> 00:33:35,600
euh et bien tu vois, je suis né à Ethan Rye

579
00:33:33,599 --> 00:33:36,719
comté de Goldwy, c'est mon comté d'origine maintenant

580
00:33:35,599 --> 00:33:38,639
ma sœur est née

581
00:33:36,720 --> 00:33:41,278
cinq ans plus tard, dans le comté de Ross Common

582
00:33:38,640 --> 00:33:44,480
et c'est le comté d'où elle vient

583
00:33:41,278 --> 00:33:47,519
tu trouves ça drôle, c'est sûr

584
00:33:44,480 --> 00:33:49,679
ils ont sûrement des sons et des noms drôles

585
00:33:47,519 --> 00:33:53,038
là-bas

586
00:33:49,679 --> 00:33:55,200
désolé pour ça, tout va bien

587
00:33:53,038 --> 00:33:56,158
les noms sortis de leur contexte sonnent toujours

588
00:33:55,200 --> 00:34:00,399
c'est drôle que tu aies

589
00:33:56,159 --> 00:34:04,840
Pineola et Ducktown et Etowah ici

590
00:34:00,398 --> 00:34:07,759
nous l'avons eu, je ne l'ai jamais dépassé

591
00:34:04,839 --> 00:34:10,319
euh

592
00:34:07,759 --> 00:34:11,440
je ne voulais pas insister ou donner des conseils à leur sujet

593
00:34:10,320 --> 00:34:14,639
planches

594
00:34:11,440 --> 00:34:17,119
aucun de nous ne veut contrarier M. Hugo

595
00:34:14,639 --> 00:34:21,119
non non non non, nous ne voudrions pas faire ça

596
00:34:17,119 --> 00:34:24,639
je le ferais

597
00:34:21,119 --> 00:34:24,639
on dirait que quelqu'un arrive

598
00:34:27,918 --> 00:34:35,838
M. Hugo ne va pas aimer ça

599
00:34:46,838 --> 00:34:49,838
oh

600
00:34:51,358 --> 00:34:56,639
matin frère Sean ouais, comment es-tu arrivé

601
00:34:54,239 --> 00:35:00,078
à la maison alors écoute, va décharger le chariot

602
00:34:56,639 --> 00:35:02,880
oui monsieur, d'accord, je vais lui donner un indice

603
00:35:00,079 --> 00:35:04,400
non, tu gardes juste une minute, cher matin

604
00:35:02,880 --> 00:35:07,200
frère sean

605
00:35:04,400 --> 00:35:08,079
Mason a besoin d'aide, j'ai encore un bon

606
00:35:07,199 --> 00:35:17,569
bras fort

607
00:35:08,079 --> 00:35:35,519
soulever beaucoup

608
00:35:17,570 --> 00:35:35,519
[Musique]

609
00:35:39,110 --> 00:35:48,809
[Musique]

610
00:35:46,099 --> 00:36:00,659
[Applaudissements]

611
00:35:48,809 --> 00:36:00,659
[Musique]

612
00:36:03,199 --> 00:36:09,039
as-tu vu notre ami oui je l'ai fait comme

613
00:36:05,838 --> 00:36:09,039
entier comme le jour de sa naissance

614
00:36:09,199 --> 00:36:12,639
au moins nous savons que nous n'avons pas tué personne

615
00:36:10,719 --> 00:36:14,159
oie qui sait où est l'œuf d'or

616
00:36:12,639 --> 00:36:15,679
mais si ce n'était pas Hugo qui t'est tombé dessus

617
00:36:14,159 --> 00:36:16,639
Hier soir, alors qu'est-ce que c'était, oh c'était

618
00:36:15,679 --> 00:36:17,759
Hugo, ça va

619
00:36:16,639 --> 00:36:20,159
maintenant, qu'est-ce qu'il fait là-bas dans le

620
00:36:17,760 --> 00:36:21,839
parc à wagons, je ne sais pas

621
00:36:20,159 --> 00:36:23,679
j'ai seulement remarqué que le pistolet était amorcé

622
00:36:21,838 --> 00:36:25,039
et facturé maintenant comme facteur de sécurité de nombreux

623
00:36:23,679 --> 00:36:26,879
les gens laissent de côté la charge jusqu'à ce qu'elle soit

624
00:36:25,039 --> 00:36:29,440
c'était évidemment ce qui s'est passé

625
00:36:26,880 --> 00:36:31,280
J'ai déclenché une arme non chargée, alors qu'en est-il

626
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
le bras manquant

627
00:36:31,280 --> 00:36:34,640
je ne sais pas, je ne sais pas, c'est un peu

628
00:36:32,800 --> 00:36:36,000
truc ou autre

629
00:36:34,639 --> 00:36:37,920
au moins nous connaîtrons la réponse à cette question

630
00:36:36,000 --> 00:36:41,519
et bien d'autres choses ce soir

631
00:36:37,920 --> 00:36:42,000
ce soir, quoi, oh Sean, sortons

632
00:36:41,519 --> 00:36:43,440
d'ici

633
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
faisons nos valises et frappons votre équipe

634
00:36:43,440 --> 00:36:46,000
et pars

635
00:36:46,159 --> 00:36:49,920
je n'avais pas envie de m'en prendre à la famille

636
00:36:48,880 --> 00:36:55,280
dunes

637
00:36:49,920 --> 00:36:57,519
oh, ce n'est rien du tout tu sais

638
00:36:55,280 --> 00:37:00,960
femme, lève-toi ici, c'est le

639
00:36:57,519 --> 00:37:00,960
seule façon de les gérer

640
00:37:01,199 --> 00:37:03,919
oui euh

641
00:37:04,320 --> 00:37:13,680
c'est la seule façon

642
00:37:08,559 --> 00:37:13,679
tu pourrais peut-être te transmettre l'astuce

643
00:37:18,360 --> 00:37:21,950
[Musique]

644
00:37:20,838 --> 00:37:29,748
beau-frère

645
00:37:21,949 --> 00:37:29,748
[Musique]

646
00:37:30,960 --> 00:37:34,400
eh bien, le souffle va me laisser passer un moment

647
00:37:33,280 --> 00:37:37,440
quelques jours euh

648
00:37:34,400 --> 00:37:39,039
allons chercher des dames sur le

649
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
sabbat

650
00:37:39,039 --> 00:37:44,880
quoi euh ouais moi peut-être

651
00:37:42,480 --> 00:37:48,320
[Musique]

652
00:37:44,880 --> 00:37:48,320
dis à M. O'Donnell qu'est-ce que c'est

653
00:37:48,400 --> 00:37:52,480
peux-tu me donner un coup de main dans le cellier

654
00:37:52,639 --> 00:38:07,838
très bien

655
00:38:05,039 --> 00:38:09,119
je ne l'aurai pas je ne l'aurai pas

656
00:38:07,838 --> 00:38:10,639
ton frère vit ici même dans ce

657
00:38:09,119 --> 00:38:13,519
maison avec nous

658
00:38:10,639 --> 00:38:15,838
je sais à quoi il pense, qu'est-ce que tu fais

659
00:38:13,519 --> 00:38:17,519
se soucier de ce qu'il pense

660
00:38:15,838 --> 00:38:19,599
est-ce parce qu'il est grand et fort et

661
00:38:17,519 --> 00:38:22,320
beau et tout ce que tu n'es pas

662
00:38:19,599 --> 00:38:24,160
je n'étais pas en difficulté quand tu m'as épousé

663
00:38:22,320 --> 00:38:27,599
il ne pensera à rien

664
00:38:24,159 --> 00:38:27,598
il comprend nos coutumes

665
00:38:29,838 --> 00:38:33,440
j'ai rencontré des Irlandais dans le nord

666
00:38:31,838 --> 00:38:36,320
colline meg

667
00:38:33,440 --> 00:38:38,079
tu l'as fait maintenant oui je l'ai fait c'est drôle ils

668
00:38:36,320 --> 00:38:38,480
Je n'ai jamais entendu parler de ta coutume en matière de mariage

669
00:38:38,079 --> 00:38:40,320
paire

670
00:38:38,480 --> 00:38:42,719
vivre ensemble comme frère et sœur

671
00:38:40,320 --> 00:38:47,838
les six premiers mois de leur mariage

672
00:38:42,719 --> 00:38:47,838
un tel personnalisateur, c'est ma coutume

673
00:38:50,079 --> 00:38:54,560
tu me donnes toujours le sentiment que

674
00:38:51,440 --> 00:38:54,559
tu es plus intelligent que moi mon pote

675
00:38:54,719 --> 00:38:58,639
tu sais utiliser les mots et tous les mots

676
00:38:57,519 --> 00:39:03,280
ça m'a fait pire que tout

677
00:38:58,639 --> 00:39:06,639
le corps pourrait me faire des bœufs ne parlent pas

678
00:39:03,280 --> 00:39:06,640
tu veux une femme ou un animal

679
00:39:10,000 --> 00:39:15,838
pour l'instant je n'en ai pas beaucoup non plus

680
00:39:23,440 --> 00:39:42,460
ces hommes patients, Meg

681
00:39:26,639 --> 00:39:52,268
je suis sur le point de mettre fin à mon lien avec toi

682
00:39:42,460 --> 00:39:52,269
[Musique]

683
00:39:52,800 --> 00:39:58,320
oh tu vas bien hein

684
00:39:56,639 --> 00:39:59,598
frère Hugo semblait être dans une telle situation

685
00:39:58,320 --> 00:40:01,200
étourdi, je pensais qu'il aurait pu se faire mal

686
00:39:59,599 --> 00:40:02,880
tu es un peu là

687
00:40:01,199 --> 00:40:05,519
ça devra être ce soir, je ne le fais pas

688
00:40:02,880 --> 00:40:08,559
je pense que je peux le retenir encore longtemps

689
00:40:05,519 --> 00:40:10,880
ça le sera, ça n'aura jamais peur

690
00:40:08,559 --> 00:40:11,920
oh ça va très bien marcher

691
00:40:10,880 --> 00:40:14,240
Meg

692
00:40:11,920 --> 00:40:15,599
frère Hugo a encore un acte à jouer

693
00:40:14,239 --> 00:40:18,719
son petit drame

694
00:40:15,599 --> 00:40:19,039
pourquoi met-il en scène son drame à cause de

695
00:40:18,719 --> 00:40:22,318
moi

696
00:40:19,039 --> 00:40:24,639
je pense, oh, laisse cette bêtise tranquille

697
00:40:22,318 --> 00:40:27,679
assieds-toi ici et écoute-moi

698
00:40:24,639 --> 00:40:29,118
tu vois, je t'ai écrit une lettre, oh j'essaie

699
00:40:27,679 --> 00:40:30,480
trop discret j'avoue mais quand même

700
00:40:29,119 --> 00:40:31,440
je l'ai écrit et il était ici quand je

701
00:40:30,480 --> 00:40:33,199
arrivé

702
00:40:31,440 --> 00:40:35,358
eh bien, je l'ai déchiré mais les morceaux doivent

703
00:40:33,199 --> 00:40:38,000
ont été reconstitués d'une manière ou d'une autre

704
00:40:35,358 --> 00:40:39,279
par qui ou maçon peut-être que je ne sais pas

705
00:40:38,000 --> 00:40:40,880
cela ne fait aucune différence, le fait est

706
00:40:39,280 --> 00:40:43,040
que la connaissance est perdue

707
00:40:40,880 --> 00:40:44,880
mourir qu'il veut seulement je lui tiens un

708
00:40:43,039 --> 00:40:46,800
menace

709
00:40:44,880 --> 00:40:48,240
tu vois, l'observateur creux est le

710
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
propriété des rouleurs

711
00:40:48,239 --> 00:40:52,799
ils utilisent la légende pour garder la vallée

712
00:40:50,000 --> 00:40:55,679
les gens sont terrorisés et veulent

713
00:40:52,800 --> 00:40:57,200
eh bien maintenant nous allons les libérer

714
00:40:55,679 --> 00:41:01,118
de bonnes personnes

715
00:40:57,199 --> 00:41:05,039
avec une énorme somme d'argent

716
00:41:01,119 --> 00:41:09,358
quel est le dernier acte oh Hugo et un fantôme

717
00:41:05,039 --> 00:41:12,400
la tenue devra apparaître ce soir

718
00:41:09,358 --> 00:41:13,920
je parierai mon dernier dollar qu'il le fera

719
00:41:12,400 --> 00:41:21,838
s'excuser avant

720
00:41:13,920 --> 00:41:21,838
dîner ce soir

721
00:41:24,000 --> 00:41:28,719
très bien, petite poussée de bonne humeur

722
00:41:25,679 --> 00:41:30,318
les violons sont délicieux, c'était moi

723
00:41:28,719 --> 00:41:32,799
j'ai eu une longue journée aujourd'hui, je vais avoir un

724
00:41:30,318 --> 00:41:34,750
grand jour demain

725
00:41:32,800 --> 00:41:39,200
est-ce vrai chérie

726
00:41:34,750 --> 00:41:48,889
[Musique]

727
00:41:39,199 --> 00:42:00,838
bonne nuit frère Sean gentil

728
00:41:48,889 --> 00:42:05,838
[Musique]

729
00:42:00,838 --> 00:42:05,838
eh bien, il semble que tu as perdu ton pari

730
00:42:06,239 --> 00:42:09,598
la nuit n'est pas encore passée

731
00:42:10,159 --> 00:42:14,639
bonne nuit Meg, je vais nettoyer la table

732
00:42:12,559 --> 00:42:16,750
pour toi

733
00:42:14,639 --> 00:42:39,509
bonne nuit frère Sean

734
00:42:16,750 --> 00:42:39,510
[Musique]

735
00:42:42,838 --> 00:42:45,838
hum

736
00:42:48,159 --> 00:42:52,328
Hugo

737
00:42:48,880 --> 00:42:52,329
[Musique]

738
00:42:53,199 --> 00:42:58,000
j'ai entendu un bruit à propos de la grange, je pensais

739
00:42:56,639 --> 00:43:02,239
je vais aller voir

740
00:42:58,000 --> 00:43:03,679
et j'irai avec toi, c'est bon

741
00:43:02,239 --> 00:43:05,679
mon père faisait ces choses en

742
00:43:03,679 --> 00:43:09,118
lui-même

743
00:43:05,679 --> 00:43:13,838
je pense que je ne peux pas être sûr que l'arme est

744
00:43:09,119 --> 00:43:13,838
frère chargé

745
00:43:14,719 --> 00:43:27,838
c'est bien chargé, tout ça est chargé

746
00:43:16,960 --> 00:43:27,838
juste au moment où je vais tirer

747
00:43:33,199 --> 00:43:39,039
qu'est-ce que c'est que John Hugo prétend qu'il

748
00:43:37,039 --> 00:43:40,960
j'ai entendu du bruit dans la grange

749
00:43:39,039 --> 00:43:42,880
portez sans aucun doute le costume de corbeau de Donna

750
00:43:40,960 --> 00:43:45,199
et essaie de m'effrayer

751
00:43:42,880 --> 00:43:47,200
ouais, quelle surprise il va avoir

752
00:43:45,199 --> 00:43:48,879
ne sors pas là-bas

753
00:43:47,199 --> 00:43:50,239
il y a un véhicule avec un fusil de chasse

754
00:43:48,880 --> 00:43:54,079
match pour un

755
00:43:50,239 --> 00:44:08,779
Dana avec son couteau

756
00:43:54,079 --> 00:44:32,059
t'inquiète chérie, nos ennuis sont presque terminés

757
00:44:08,780 --> 00:44:32,059
[Musique]

758
00:44:36,239 --> 00:45:29,119
un autre Hugo

759
00:44:50,920 --> 00:45:29,119
[Musique]

760
00:45:30,838 --> 00:45:35,469
ah

761
00:45:32,280 --> 00:45:35,469
[Musique]

762
00:45:39,599 --> 00:46:17,460
[Musique]

763
00:46:14,929 --> 00:46:20,710
[Applaudissements]

764
00:46:17,460 --> 00:46:20,710
[Musique]

765
00:46:29,769 --> 00:46:32,929
[Musique]

766
00:46:40,838 --> 00:46:45,659
donc

767
00:46:42,429 --> 00:46:45,659
[Musique]

768
00:46:48,000 --> 00:46:57,838
je ne te pardonne jamais pour ce Hugo

769
00:46:59,829 --> 00:47:22,838
[Applaudissements]

770
00:47:00,599 --> 00:47:24,199
[Musique]

771
00:47:22,838 --> 00:47:28,838
euh

772
00:47:24,199 --> 00:47:28,838
[Musique]

773
00:47:29,670 --> 00:47:49,628
[Applaudissements]

774
00:47:30,630 --> 00:47:49,628
[Musique]

775
00:47:50,838 --> 00:47:53,838
euh

776
00:47:54,150 --> 00:48:02,519
[Musique]

777
00:48:06,239 --> 00:48:13,089
[Musique]

778
00:48:18,838 --> 00:48:21,838
euh

779
00:48:23,239 --> 00:48:35,838
[Musique]

780
00:48:32,838 --> 00:48:35,838
euh

781
00:48:35,900 --> 00:48:46,239
[Musique]

782
00:48:43,079 --> 00:48:46,239
[Applaudissements]

783
00:48:46,838 --> 00:48:53,208
ah

784
00:48:48,670 --> 00:48:53,209
[Musique]

785
00:48:55,599 --> 00:48:58,119
[Applaudissements]

786
00:48:57,880 --> 00:49:00,838
[Musique]

787
00:48:58,119 --> 00:49:02,349
[Applaudissements]

788
00:49:00,838 --> 00:49:04,619
des rires

789
00:49:02,349 --> 00:49:05,190
[Applaudissements]

790
00:49:04,619 --> 00:49:08,440
[Musique]

791
00:49:05,190 --> 00:49:10,389
[Applaudissements]

792
00:49:08,440 --> 00:49:11,440
[Musique]

793
00:49:10,389 --> 00:49:12,500
[Applaudissements]

794
00:49:11,440 --> 00:49:15,200
[Musique]

795
00:49:12,500 --> 00:49:26,789
[Applaudissements]

796
00:49:15,199 --> 00:49:28,838
[Musique]

797
00:49:26,789 --> 00:49:30,739
[Applaudissements]

798
00:49:28,838 --> 00:50:18,639
donc

799
00:49:30,739 --> 00:50:21,279
[Musique]

800
00:50:18,639 --> 00:50:21,838
ça fait un quart, tu devras en prendre deux, je

801
00:50:21,280 --> 00:50:25,280
je n'ai pas

802
00:50:21,838 --> 00:50:26,880
changement, j'en prendrai deux et demi

803
00:50:25,280 --> 00:50:28,400
c'est un quart comme tu as raison

804
00:50:26,880 --> 00:50:31,519
souligné

805
00:50:28,400 --> 00:50:33,838
que vas-tu laisser comme pourboire oh très bien

806
00:50:31,519 --> 00:50:41,838
alors très bien, j'en ai un pour toi

807
00:50:33,838 --> 00:50:41,838
eh bien, voici un bon canard

808
00:50:42,318 --> 00:50:45,759
c'est sans aucun doute le pire whisky

809
00:50:44,880 --> 00:50:49,280
que j'ai

810
00:50:45,760 --> 00:50:51,200
j'ai déjà bien passé ma langue, euh j'en ai

811
00:50:49,280 --> 00:50:51,680
autre je ne suis pas fort non non non s'il te plaît

812
00:50:51,199 --> 00:50:55,439
s'il te plaît

813
00:50:51,679 --> 00:50:58,719
épargne-moi si tu veux, ah

814
00:50:55,440 --> 00:51:00,800
oh qu'avons-nous là maintenant ah

815
00:50:58,719 --> 00:51:02,399
quand est-ce arrivé euh ce matin, je

816
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
donne-moi ton dos ah

817
00:51:02,400 --> 00:51:06,559
maintenant je peux le livrer moi-même

818
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
je ne pourrais pas et économiser une livre

819
00:51:06,559 --> 00:51:11,200
six maintenant tu n'as plus le droit de les prendre

820
00:51:08,480 --> 00:51:12,000
Calme-toi ma chérie, si calme

821
00:51:11,199 --> 00:51:13,358
toi-même

822
00:51:12,000 --> 00:51:15,119
je l'ai écrit et c'est simplement un

823
00:51:13,358 --> 00:51:16,719
annonce de mon arrivée donc

824
00:51:15,119 --> 00:51:19,280
puisque c'est un fait accompli,

825
00:51:16,719 --> 00:51:22,480
c'est à peine nécessaire maintenant, n'est-ce pas

826
00:51:19,280 --> 00:51:24,079
non tu écoutes, j'ai fait ce whisky toi

827
00:51:22,480 --> 00:51:27,199
je n'ai pas aimé

828
00:51:24,079 --> 00:51:29,359
eh bien, ne recommence pas, tu ne devrais pas

829
00:51:27,199 --> 00:51:32,639
j'ai déchiré cette lettre

830
00:51:29,358 --> 00:51:36,239
enlève ta main de mon bras

831
00:51:32,639 --> 00:51:39,838
et arrête de respirer sur moi

832
00:51:36,239 --> 00:51:42,639
très bien, tu sors, j'en suis sûr

833
00:51:39,838 --> 00:51:44,480
je vais te fouetter

834
00:51:42,639 --> 00:51:46,558
et bien maintenant je suis sûr que tu as fait un

835
00:51:44,480 --> 00:51:46,960
nombre de décisions malheureuses dans votre

836
00:51:46,559 --> 00:51:49,119
la vie

837
00:51:46,960 --> 00:51:50,079
et je sais que c'en est un, oui monsieur

838
00:51:49,119 --> 00:52:05,440
ravi

839
00:51:50,079 --> 00:52:11,930
après toi

840
00:52:05,440 --> 00:52:14,090
[Musique]

841
00:52:11,929 --> 00:52:16,838
[Applaudissements]

842
00:52:14,090 --> 00:52:19,838
[Musique]

843
00:52:16,838 --> 00:52:19,838
vers le haut

844
00:52:20,909 --> 00:52:28,319
[Musique]

845
00:52:26,980 --> 00:52:30,838
[Applaudissements]

846
00:52:28,320 --> 00:52:33,610
[Musique]

847
00:52:30,838 --> 00:52:44,838
ouah

848
00:52:33,610 --> 00:52:47,838
[Musique]

849
00:52:44,838 --> 00:52:47,838
hum

850
00:52:49,210 --> 00:52:54,239
[Musique]

851
00:52:57,699 --> 00:53:15,460
[Musique]

852
00:53:12,838 --> 00:53:29,029
donc

853
00:53:15,460 --> 00:53:29,030
[Musique]

854
00:53:40,318 --> 00:53:44,318
garçon, voudrais-tu rester avec mon cheval et mon gréement

855
00:53:41,679 --> 00:53:56,079
pour moi s'il te plaît

856
00:53:44,318 --> 00:54:11,710
oh oui j'ai oublié

857
00:53:56,079 --> 00:54:11,710
[Musique]

858
00:54:11,920 --> 00:54:25,838
est-ce que tu vas bien

859
00:54:26,079 --> 00:54:33,838
[Musique]

860
00:54:30,318 --> 00:54:38,719
où est papa tu l'as battu

861
00:54:33,838 --> 00:54:42,159
et écris fier, je suis de toi

862
00:54:38,719 --> 00:54:43,759
moi j'espère que papa je

863
00:54:42,159 --> 00:54:47,838
et si sain qu'il s'est mis à hué

864
00:54:43,760 --> 00:54:47,839
la colline jurant de ne plus jamais revenir

865
00:54:48,318 --> 00:54:53,838
papa s'est enfui

866
00:54:53,920 --> 00:54:57,280
c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas

867
00:54:57,358 --> 00:55:01,519
je vais déplacer mes vêtements dans ta chambre

868
00:54:59,199 --> 00:55:04,399
ce soir

869
00:55:01,519 --> 00:55:07,838
Hugo Wheeler tu es un homme sans vergogne avec

870
00:55:04,400 --> 00:55:07,838
mauvaises pensées

871
00:55:10,400 --> 00:55:16,400
j'ai le sentiment que je serai le bienvenu dans le noir

872
00:55:14,079 --> 00:55:16,400
nuit

873
00:55:17,358 --> 00:55:21,838
nous avons levé la main contre nos aînés

874
00:55:24,000 --> 00:55:27,838
je continue avec toi et ton fantôme n'a rien de tel

875
00:55:26,318 --> 00:55:29,519
chose comme l'observateur creux

876
00:55:27,838 --> 00:55:34,739
viens dans la maison et je me retourne

877
00:55:29,519 --> 00:55:37,380
à tes rayures

878
00:55:34,739 --> 00:55:38,479
[Musique]

879
00:55:37,380 --> 00:56:00,670
[Applaudissements]

880
00:55:38,480 --> 00:56:00,670
[Musique]

881
00:56:01,679 --> 00:56:05,519
je me demande combien d'entre vous ont eu le

882
00:56:04,159 --> 00:56:08,960
exhorter à

883
00:56:05,519 --> 00:56:09,920
pour éliminer un de tes beaux-parents oh viens

884
00:56:08,960 --> 00:56:11,760
maintenant

885
00:56:09,920 --> 00:56:13,519
il y a de fortes chances que cela vous soit venu à l'esprit à

886
00:56:11,760 --> 00:56:16,640
au moins une fois mais

887
00:56:13,519 --> 00:56:18,719
mais après un moment de réflexion tu as décidé

888
00:56:16,639 --> 00:56:20,798
contre le fait de devenir un meurtrier

889
00:56:18,719 --> 00:56:22,879
bien sûr, je n'oserais pas demander si

890
00:56:20,798 --> 00:56:24,880
tu as pris la bonne décision

891
00:56:22,880 --> 00:56:27,599
mais je serais cependant intéressé par

892
00:56:24,880 --> 00:56:30,480
ta raison de t'abstenir

893
00:56:27,599 --> 00:56:32,400
était-ce le respect de la vie humaine, la peur de

894
00:56:30,480 --> 00:56:35,599
la loi

895
00:56:32,400 --> 00:56:39,760
ou la terreur de l'inconnu

896
00:56:35,599 --> 00:56:43,760
la colère d'un démon tel que

897
00:56:39,760 --> 00:56:46,400
l'observateur creux pour les aveugles

898
00:56:43,760 --> 00:56:49,440
yeux de l'observateur creux

899
00:56:46,400 --> 00:56:51,760
voyez plus que vous ne pourriez l'imaginer

900
00:56:49,440 --> 00:56:54,559
même maintenant, ils peuvent percevoir le leader

901
00:56:51,760 --> 00:56:56,960
joueurs dans l'histoire de ce soir

902
00:56:54,559 --> 00:56:56,960
ils sont

903
00:56:57,760 --> 00:57:05,599
Audrey Dalton et Sean McGlory

904
00:57:02,318 --> 00:57:05,599
et Warren Oates

905
00:57:09,760 --> 00:57:14,960
eh bien, je n'ai certainement pas besoin du

906
00:57:12,798 --> 00:57:17,280
observateur creux pour me dire que tu es

907
00:57:14,960 --> 00:57:27,659
sceptique

908
00:57:17,280 --> 00:57:32,190
mais je suis sûr

909
00:57:27,659 --> 00:57:32,190
[Musique]

910
00:57:38,838 --> 00:57:41,838
donc

911
00:57:45,630 --> 00:57:51,769
[Musique]

912
00:57:53,679 --> 00:57:57,919
papa tu aurais dû faire ça quoi

913
00:57:56,239 --> 00:57:59,759
tu es un genre d'homme

914
00:57:57,920 --> 00:58:02,798
reste là et vois ta femme si sûrement prête

915
00:57:59,760 --> 00:58:03,920
debout papa ne voulait rien dire

916
00:58:02,798 --> 00:58:06,159
tu pourras peut-être porter ce misérable

917
00:58:03,920 --> 00:58:07,680
mais si tu as tellement envie de mettre la main

918
00:58:06,159 --> 00:58:08,078
encore une fois sur moi, je vais te mordre les doigts

919
00:58:07,679 --> 00:58:10,399
éteint

920
00:58:08,079 --> 00:58:12,318
femme sans vergogne, ta nudité est un

921
00:58:10,400 --> 00:58:13,760
abomination devant le seigneur

922
00:58:12,318 --> 00:58:16,880
et qui m'a mis dans cet état ortho

923
00:58:13,760 --> 00:58:23,440
Wheeler, tu es un homme méchant

924
00:58:16,880 --> 00:58:24,798
portez-vous

925
00:58:23,440 --> 00:58:27,440
Teddy, je ne veux pas que tu lèves la main

926
00:58:24,798 --> 00:58:27,440
à ma femme

927
00:58:28,239 --> 00:58:34,078
toi je t'achète un journal

928
00:58:32,239 --> 00:58:35,598
et que fais-tu la première chose que tu fais

929
00:58:34,079 --> 00:58:38,720
envoie-moi pour ça

930
00:58:35,599 --> 00:58:40,000
ce bagage par correspondance ici et vous

931
00:58:38,719 --> 00:58:43,199
l'épouser

932
00:58:40,000 --> 00:58:46,000
sans même acheter ton congé

933
00:58:43,199 --> 00:58:46,480
tu ne me dis rien rien moi

934
00:58:46,000 --> 00:58:49,679
ah

935
00:58:46,480 --> 00:58:50,000
je ne suis que ton papa et puis faire

936
00:58:49,679 --> 00:58:52,078
des choses

937
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
pire tu descends dans le magasin et tu

938
00:58:52,079 --> 00:58:57,200
voler une robe pour elle

939
00:58:53,920 --> 00:59:00,639
de loin et de loin, il n'y a qu'un seul moyen d'y parvenir

940
00:58:57,199 --> 00:59:00,639
gérer assez d'enfants comme toi

941
00:59:03,358 --> 00:59:07,519
tu descends à la grange et tu prends

942
00:59:04,960 --> 00:59:07,519
ton léchage

943
00:59:09,920 --> 00:59:14,960
foi et maintenant j'ai tout entendu

944
00:59:13,199 --> 00:59:15,519
homme qui se laisse battre par

945
00:59:14,960 --> 00:59:18,240
un autre

946
00:59:15,519 --> 00:59:19,599
il restera mon mari et mon nom seulement

947
00:59:18,239 --> 00:59:21,279
je n'arrive pas à l'énerver

948
00:59:19,599 --> 00:59:23,599
il ne me laissera rien, qu'est-ce que tu as

949
00:59:21,280 --> 00:59:26,559
je n'ai plus rien

950
00:59:23,599 --> 00:59:28,880
Moi y compris, tu ferais mieux d'aller chercher ton

951
00:59:26,559 --> 00:59:28,880
fouetter

952
00:59:29,838 --> 00:59:35,039
je veux dire, si je tiens tête à papa

953
00:59:33,838 --> 00:59:36,880
les choses vont être différentes entre vous

954
00:59:35,039 --> 00:59:39,519
et moi

955
00:59:36,880 --> 00:59:46,740
eh bien, je ne sais pas s'ils le seront avant

956
00:59:39,519 --> 00:59:50,869
ils sont

957
00:59:46,739 --> 00:59:50,869
[Musique]

958
00:59:58,838 --> 01:00:01,838
amusant

959
01:00:03,358 --> 01:00:06,679
tu veux que ta femme voie ça

960
01:00:05,300 --> 01:00:09,910
[Musique]

961
01:00:06,679 --> 01:00:09,909
[Applaudissements]

962
01:00:10,400 --> 01:00:17,838
oui monsieur, d'accord, peut-être traverser la selle

963
01:00:14,880 --> 01:00:17,838
cheval et prends ta fuite

964
01:00:22,318 --> 01:00:29,838
tu vas me fouetter tu vas me fouetter

965
01:00:23,599 --> 01:00:29,838
moi avec ton poing

966
01:00:30,159 --> 01:00:50,098
donc nous

967
01:00:43,090 --> 01:00:50,099
[Musique]

968
01:00:52,559 --> 01:00:57,839
les gens qui vivent à Black Hollow

969
01:00:54,639 --> 01:00:57,838
crois en lui

970
01:00:57,920 --> 01:01:04,559
les croyances des simples gens de la campagne peuvent

971
01:01:01,440 --> 01:01:08,159
créer des forces qui peuvent

972
01:01:04,559 --> 01:01:24,070
certainement vous surprendre peut-être même

973
01:01:08,159 --> 01:01:27,199
t'effrayer à mort

974
01:01:24,070 --> 01:01:27,199
[Musique]

975
01:01:33,989 --> 01:02:05,419
[Musique]

976
01:02:11,119 --> 01:02:22,160
cornichons au fromage gris

977
01:02:15,679 --> 01:02:26,078
les oignons sont pris dans des bols

978
01:02:22,159 --> 01:02:26,078
tu es sur le point de t'en sortir, oups

979
01:02:27,039 --> 01:02:30,079
règle de papa

980
01:02:30,960 --> 01:02:34,880
tu as oublié quelque chose hier, monsieur

981
01:02:34,079 --> 01:02:39,599
croxton

982
01:02:34,880 --> 01:02:42,559
ouais ouais, j'ai trouvé une fleur

983
01:02:39,599 --> 01:02:45,200
un ajout aux dix livres que vous avez accumulées

984
01:02:42,559 --> 01:02:45,200
hier

985
01:02:45,760 --> 01:02:49,839
l'homme ne peut pas avoir trop de farine

986
01:02:55,679 --> 01:03:02,879
rien de la part de M. Wheeler Mary

987
01:02:59,358 --> 01:03:05,759
ça fait un mois qu'il aimerait tout

988
01:03:02,880 --> 01:03:07,200
aussi pour laisser les affaires filer de cette façon, il est

989
01:03:05,760 --> 01:03:10,400
je laisse juste Hugo

990
01:03:07,199 --> 01:03:12,719
se mouiller les pieds en courant

991
01:03:10,400 --> 01:03:14,400
il viendra quand il y pensera

992
01:03:12,719 --> 01:03:16,159
eh bien, je ne retiens pas mon souffle jusqu'à ce que je

993
01:03:14,400 --> 01:03:18,559
se tenir dans son ombre

994
01:03:16,159 --> 01:03:19,679
dis ce que tu veux dire oh il ne viendra pas

995
01:03:18,559 --> 01:03:21,440
retour

996
01:03:19,679 --> 01:03:23,759
tu y vas et cette étrangère ne l'a pas fait

997
01:03:21,440 --> 01:03:23,760
lui dans

998
01:03:24,719 --> 01:03:29,199
salut mademoiselle Curtis, salut

999
01:03:27,838 --> 01:03:31,599
maintenant que j'ai appris à vivre avec le

1000
01:03:29,199 --> 01:03:35,199
vapeurs

1001
01:03:31,599 --> 01:03:38,079
le talon est-il le trou enlevé à nouveau

1002
01:03:35,199 --> 01:03:39,679
ouais, j'ai pris le temps de voir le médecin

1003
01:03:38,079 --> 01:03:42,240
à Mardell

1004
01:03:39,679 --> 01:03:43,759
elle est un peu chétive depuis M. Wheeler

1005
01:03:42,239 --> 01:03:45,679
à gauche

1006
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
va manger la hanche haute sur le porc avec

1007
01:03:45,679 --> 01:03:50,558
cette femme chic

1008
01:03:48,239 --> 01:03:52,159
eh bien, je suppose qu'il peut faire ce qu'il fait

1009
01:03:50,559 --> 01:03:55,280
veut

1010
01:03:52,159 --> 01:03:57,199
quand son père est absent, il est le patron

1011
01:03:55,280 --> 01:03:59,119
et il a emmené grand-mère épouser une femme de

1012
01:03:57,199 --> 01:04:00,318
cette vallée ici doit partir et

1013
01:03:59,119 --> 01:04:03,599
donne-toi un

1014
01:04:00,318 --> 01:04:04,079
femme qui parle en langues parfois

1015
01:04:03,599 --> 01:04:07,920
à bientôt

1016
01:04:04,079 --> 01:04:10,720
trembler comme un veau avec l'aggie

1017
01:04:07,920 --> 01:04:12,000
je ne serais pas trop surpris si le

1018
01:04:10,719 --> 01:04:14,078
la montre creuse n'a pas été

1019
01:04:12,000 --> 01:04:15,280
regarder son observateur creux aurait pu

1020
01:04:14,079 --> 01:04:19,839
je suis devenu vieux ortho

1021
01:04:15,280 --> 01:04:19,839
il était assez méchant non

1022
01:04:20,159 --> 01:04:28,480
l'observateur creux quitte toujours le cadavre

1023
01:04:24,318 --> 01:04:31,759
une partie est un avertissement

1024
01:04:28,480 --> 01:04:34,798
j'entends un mot le

1025
01:04:31,760 --> 01:04:35,760
La ville a reçu une lettre vendue à tout le monde

1026
01:04:34,798 --> 01:04:39,038
ici

1027
01:04:35,760 --> 01:04:41,599
je ne savais pas à qui c'était

1028
01:04:39,039 --> 01:04:42,480
ce n'est pas pour toi, qu'est-ce que c'est pour l'un des

1029
01:04:41,599 --> 01:04:44,640
nous ici

1030
01:04:42,480 --> 01:04:46,559
je veux dire, tu n'as pas le droit de le garder

1031
01:04:44,639 --> 01:04:49,038
n'est-ce pas

1032
01:04:46,559 --> 01:04:50,880
je passe devant la plupart des maisons du

1033
01:04:49,039 --> 01:04:52,799
hall en rentrant chez moi

1034
01:04:50,880 --> 01:04:54,318
je serai très fier de le déposer pour

1035
01:04:52,798 --> 01:04:58,400
tu hum

1036
01:04:54,318 --> 01:05:02,000
ça ne va pas plus loin qu'ici

1037
01:04:58,400 --> 01:05:05,119
c'est pour Mme Wheeler Venezuela

1038
01:05:02,000 --> 01:05:07,760
que dire je ne peux pas le dire

1039
01:05:05,119 --> 01:05:08,480
ils l'ont enveloppé dans du papier brun

1040
01:05:07,760 --> 01:05:11,119
c'est

1041
01:05:08,480 --> 01:05:12,318
tous collés ensemble, pourquoi ne le poses-tu pas

1042
01:05:11,119 --> 01:05:14,160
contre le plat de la vitre

1043
01:05:12,318 --> 01:05:18,159
la lumière pourrait briller à travers

1044
01:05:14,159 --> 01:05:19,279
déjà, le papier est trop épais pour être vu

1045
01:05:18,159 --> 01:05:22,558
à travers

1046
01:05:19,280 --> 01:05:26,160
tu penses que tu pourrais nous le montrer

1047
01:05:22,559 --> 01:05:27,599
je n'ai jamais vu aucune lettre, eh bien, je suppose qu'un

1048
01:05:26,159 --> 01:05:37,838
regarde l'extérieur

1049
01:05:27,599 --> 01:05:37,838
cela ne nuirait pas à sa lecture

1050
01:05:39,110 --> 01:06:05,838
[Musique]

1051
01:06:01,599 --> 01:06:05,838
très bien

1052
01:06:08,000 --> 01:06:13,519
être avec toi directement oh à ton

1053
01:06:10,000 --> 01:06:13,519
commodité mon cher monsieur à votre

1054
01:06:16,838 --> 01:06:21,358
commodité

1055
01:06:18,079 --> 01:06:21,359
oh, permettez-moi, monsieur, voudriez-vous

1056
01:06:26,639 --> 01:06:32,000
tu vas vraiment bien maintenant

1057
01:06:29,760 --> 01:06:32,799
tu sais, on a rarement une telle beauté

1058
01:06:32,000 --> 01:06:36,400
couvert ainsi

1059
01:06:32,798 --> 01:06:37,038
argent une langue oh excusez-moi, voudriez-vous

1060
01:06:36,400 --> 01:06:42,160
pour un instant

1061
01:06:37,039 --> 01:06:45,440
bonjour madame hein ça me fait plaisir

1062
01:06:42,159 --> 01:06:46,558
au revoir mesdames, quelque chose pour vous, étranger

1063
01:06:45,440 --> 01:06:48,639
oui en fait un peu

1064
01:06:46,559 --> 01:06:51,119
des informations si cela ne vous dérange pas

1065
01:06:48,639 --> 01:06:53,038
tu as perdu ou quelque chose comme ça non non pas si ça

1066
01:06:51,119 --> 01:06:54,798
est le magasin général de Black Hollow

1067
01:06:53,039 --> 01:06:56,880
Caroline du Nord

1068
01:06:54,798 --> 01:06:58,838
c'est ça, ah pour l'instant c'est Margaret

1069
01:06:56,880 --> 01:07:00,400
O'donner que je cherche une femme à cet homme

1070
01:06:58,838 --> 01:07:03,519
rouleur

1071
01:07:00,400 --> 01:07:04,639
quelles sont tes affaires avec elle et maintenant

1072
01:07:03,519 --> 01:07:07,038
tu me pardonneras mais

1073
01:07:04,639 --> 01:07:08,719
qu'est-ce que ça te fait de me demander mon

1074
01:07:07,039 --> 01:07:11,119
affaires, hein

1075
01:07:08,719 --> 01:07:12,239
elle n'est pas là maintenant oh elle n'est pas là

1076
01:07:11,119 --> 01:07:15,680
hein

1077
01:07:12,239 --> 01:07:18,318
c'est très bien dommage alors j'attendrai

1078
01:07:15,679 --> 01:07:19,358
non, la poussière de tes routes obstrue mon

1079
01:07:18,318 --> 01:07:21,358
gorge

1080
01:07:19,358 --> 01:07:23,440
on dit que si un homme mâche assez de poussière

1081
01:07:21,358 --> 01:07:25,358
ça lui fait pousser les dents courtes

1082
01:07:23,440 --> 01:07:28,240
je, euh, je ne pense pas que tu en aurais un peu

1083
01:07:25,358 --> 01:07:31,679
un verre de whisky irlandais pour les restaurer

1084
01:07:28,239 --> 01:07:34,879
non mais nous avons quelque chose qui va te faire grandir

1085
01:07:31,679 --> 01:07:36,798
des dents d'un pied et demi de long oh

1086
01:07:34,880 --> 01:07:40,079
Je ne ferais jamais mieux de m'asseoir dans le comté de Galway

1087
01:07:36,798 --> 01:07:40,079
c'est vrai, verse-le, fils, pour ça

1088
01:07:46,400 --> 01:07:53,119
tu as de l'argent, tu bois un centime